109

日本，横滨。

漆黑的夜色下，烂漫的霓虹灯挂满整座城市，呆在豪华游轮的甲板上，可以将横滨的夜景尽收眼底——而这座游轮的主人，弗朗西斯·斯各特·菲茨杰拉德则手持红酒，望着这座即将成为自己囊中之物的城市，眼中闪动着强硬且势在必得的光芒。

约翰·斯坦贝克就站在他的身边。这名面容讨喜的金发下属按下耳麦，为他的雇主带来了最新的情报：“弗朗西斯先生，佐藤阳翔今早已经抵达了首尔，还前往了韩国的异能者工会，报名参与了清潭洞传送口的攻略队伍，现在已经受到了当地官方的关注。”

他问：“我们还要继续雇人追杀他吗？”

弗朗西斯随手拿起桌上的照片，是佐藤阳翔拖着行李穿行于首尔街头的照片。青年戴着一顶低调的鸭舌帽，背着一个黑色的吉他包，比起攻略传送口的异能者，倒更像是前往异国他乡追逐音乐梦想的背包客。

弗朗西斯冷哼一声：“他想支走我的注意力。”

路易莎小姐通过现有的情报，预测出了佐藤阳翔在这个节骨眼突然离开横滨的大致目的——他知道弗朗西斯正在悬赏自己，也得知了对方这么做的原因都是为了自己的女儿。

现在的横滨正处于三社对立的关键时刻，针锋相对之下，在人手和资金都落于下方的武装侦探社无疑是众矢之的——这时候的佐藤阳翔选择离开，反而是个聪明的决定：

毕竟这名关心妻女的男人，绝不会放过任何能拯救她们的机会。

弗朗西斯闭上眼睛，果不其然吩咐道，“撤下悬赏令，遣散在韩国雇佣的杀手，改为追踪报告佐藤阳翔的每日行踪——在他正式进入清潭洞的传送口之前，他还不能死。”

如果他真的有能力找到拯救女儿的办法，弗朗西斯倒愿意和佐藤阳翔进行一次面对面的对话——当然，前提是他能从韩国活着回来。

但弗朗西斯绝不会把所有的希望都押在他身上。

男人戴着戒指的手指有一下没一下地敲击着桌面，他沉声道：“接下来全力实行plan B。寻找佐藤阳翔的计划暂时告一段落；我要捕获人虎，让路标把【书】带到我的面前。”

“至于佐藤阳翔...既然他觉得自己有本事拯救我的女儿，那就让我拭目以待吧。”

110

另一边，韩国首尔。

在亮得令人不由得感到晕眩的白色灯光下，佐藤阳翔正坐在一间办公室内。

与他面对面坐着的，除了约翰·勒卡雷外，还有一名衣冠齐整的议员。在办公室的墙面上，一副镶金边的大相框内，这名议员正以侧身十五度的角度笑容灿烂地注视着镜头，手中还拿着横幅，写着“致伟大的李议员”。

“他就是打算进入清潭洞传送口的那个日本人？”

李议员说话的速度意料之外地缓慢，仿佛耀武扬威的上位者，一边翻阅桌上的报纸一边说话，几乎不分正眼给佐藤阳翔。他的语气有点随便，任谁听来都有点侮辱的意味，好像在说“这不就是一个来骗钱的家伙嘛？”

约翰露出微笑：“是。我想着这一次的探索小队好像正好还差几个人，佐藤君也是异能者，经过前几次的教训，工会这里已经几乎没有异能者愿意接活了。”

“一群吃白饭的狗｜崽子！”

李议员扔开报纸，站在他身边的行政室长立即蹲下身，将报纸从地上捡了起来，但也因此被议员当成了情绪的发泄对象，直接往他身上踹了一脚，“喂，我让你擅自行动了吗？！”

行政室长急忙道歉：“是，对不起。”

佐藤阳翔则一言不发，静静地观看着对方的表演。

“唉，最近新政府上台，福利预算不断缩水，哪里都要花钱，你们异能者拿着高薪工资却贪生怕死，只要清潭洞的传送口里死一个人，政府就要发五张小张的（注：五千万韩元）当抚恤金，这样我们也很难办！”

李议员背着手，在相框下走来走去。

“约翰先生，你要知道，这种福利给外国人可不好。”

议员一边用语重心长地说着，一边睨了一眼坐在旁边戴着耳机，看起来似乎对韩语一窍不通的佐藤阳翔，压低声音说道，“抚恤金的事万一传开了，国外那些缺钱的穷鬼专门把人送进来骗钱怎么办？”

“可是，工会还没有不给抚恤金的先例...”

“那也没有外国人进清潭洞传送口的先例啊！”李议员说着，突然看了一眼佐藤阳翔，“喂，这个日本人应该听不懂韩语吧？”

“呃...应该吧？”约翰犹豫着说，“他今天早上才刚到首尔，和我们对话都是用的英文。”

李议员的表情缓了缓，又坐回了原位。

“五千万韩元，我看就不用发了。”他说，“来韩国捞金，总要承担一点风险嘛——如果谁都能享受和本国异能者一样的福利，那我们国家就完蛋了！”

约翰皱起眉头：“这不符合工会的规定...”

“那我也不会在他的申请表上签字。”

李议员不由得趾高气昂起来，“谁知道他是不是日本官方派出来打听情报的间谍呢？现在全世界都受到传送口事件的干扰，在这种情况下还跑到异国他乡来捞金，这家伙也肯定不是什么好人！”

“既然是求我办事，他难道不应该先给我交钱吗？”

议员越说越觉得自己占理，声调不由得越来越高昂。

佐藤阳翔有些好笑地看着他的高谈阔论，感觉自己正在看一只公开表演的猴子。在约翰·勒卡雷的沉默下，李议员觉得自己已经完全占得了上风——五千万的韩元虽然数目不高，但蚊子腿再小也是肉，有总比没有好。

“嗯...我能说句话吗？”佐藤阳翔叹了一口气，他将倒扣的手机展示在了众人面前，然后指了指自己右耳的耳机。

“这个是语音实时翻译。”佐藤阳翔说，“网站还兼具录音和云端上传功能。剩下的话就不用我说得太明白了吧，李议员？”

在行政室长的翻译下，李议员的表情一下子就变得精彩无比。

“这段录音如果泄露出去，您是想听别人指责你挪用公款，还是歧视外国人？”佐藤阳翔双手交握，抵住下巴，“虽然我不太懂韩语，但现在看来，议员您好像不太聪明啊——会私自吞钱的人能在选举时获得民众支持吗？”

虽然很尴尬，却是事实。李议员的表情从扭曲、愤怒，随即到了惶恐，成功与他背后相框中那个笑容灿烂的男人形成了鲜明的反差。

李议员一想到“录音”和“云端上传”，只好仓皇失措，吞吞吐吐地回答：“这个嘛！既、既然你能听懂对话，就早、早点告诉我们嘛，至于录音，我看就没必要留着了……”

他说着，又恶狠狠地瞪了一眼老约翰。

“那么，可以帮我签字了吗？”佐藤阳翔微笑着，把资格签名表推到了对方面前，金色的眼眸紧紧盯着对方，“而且...在我们‘英明神武’的李议员的调节下，攻略小队应该很快就能进入清潭洞的传送口吧？”

李议员的嘴角不禁抽了抽：“当、当然了！”

“死亡抚恤金和各种补贴也会照常发放吧？”

“当、当然了！”

“还需要我向您交钱吗？”

“当然...啊不是！不用，完全不用！”

李议员讪笑着拔开笔套，在签完字后，又期待地看着佐藤阳翔：“那个...录音，可以删掉吗？”

“啊，那个其实只有实时翻译功能。”

佐藤阳翔拿回自己的申请表，没有再分给李议员额外的眼神，背起装着长刀的吉他包站了起来，露出了一个嘲讽意味十足的笑容，“提醒您一下——未经当事人双方允许，网站擅自录音保存，这可是违法行为呀，议员先生。”

他马上关上办公室的大门，果不其然听见了茶杯摔在门上碎裂的声音，以及李议员愤怒到抓狂的怒骂：“呀！这个狗｜崽子！”

就这样，佐藤阳翔成功拿到了盖章的申请表。

他本来是不用亲自赶到议员办公室来的，毕竟这件事一般都由工会出面——但在他离开工会后，约翰又给他打来了电话，有些为难地说资格审批可能要持续很长一段时间，害得佐藤阳翔才放下行李，就不得不又亲自跑了一趟。

“接下来的审核应该不需要我帮忙了吧？”

佐藤阳翔把表格交给约翰，对方叹了一口气。

“是，接下来你就在酒店里安心等待吧。李议员上个周刚接手工会和政府的对接事务，年轻人，这次是工会的失礼...”约翰说，“接下来我还要去其他地方，恐怕不能送你回去了。”

“没关系，那我先回酒店了。”

告别老约翰后，时间其实已经不早了。但夜晚的首尔仿佛才刚刚苏醒，佐藤阳翔本来正照着导航的指引寻找回酒店的路，却在路上突然听见了一声巨大的动静。

下一秒，一个东西突然毫无预兆地飞到了他面前。然后，空气中弥漫着强烈的血腥味。

这是...什么东西？

那应该是个人——如果能这么称呼的话。但他的身体却诡异地消失了半截，只有半截肠子暴露在外，甚至脸上的表情还维持着死前的惊愕。

一片阴影忽然覆盖下来。

佐藤阳翔无意识地抬起头，一只长着尖牙的红皮肤巨人，手握由木头和打磨的石块草草制作出的石矛，上面正串着刚刚那名男人的下半身——而那只巨人，正在居高临下地看着他，露出了残忍且嗜血的微笑。