的这个时候,区别只是大脑变得更乱更焦躁。
【「我再告诉你一件事吧,」穆丽尔姨婆放下酒杯,轻轻打着嗝儿说,「我猜想巴希达向丽塔·斯基特透露了秘密。斯基特的那篇专访暗示说,有一个与邓布利多一家关系密切的人提供了重要消息——老天做证,巴希达从头到尾目睹了阿利安娜的事情,肯定是她!」
「巴希达·巴沙特?」哈利说,
「《魔法史》的作者?」
这个名字印在哈利一本教科书的封面上,不过必须承认,这本书他读得并不认真。 】
“什么?”赫敏表现得比哈利要震惊得多,“您认识《魔法史》的作者?”
“我们曾经是邻居。”邓布利多点点头。
“天哪,她得有多大岁数了,”乔治小声惊叹了一句,“还记得清那些细节吗?”
“我上学时的暑假经常到她那去做客。”邓布利多抿了口面前的饮品,“我的很多魔法史知识都是从她那知道的。”
“那丽塔是怎么让巴沙特接受采访的?”唐克斯感觉有些不对,“听起来她和教授的家庭关系很好呀。”
“不会是吐真剂吧!”罗恩一拍桌子。
“那是不合规的!”赫敏的声音再度变尖,“更何况是对一个老人!”
“并不是没可能,毕竟那只甲虫根本没有道德底线。”哈利强迫自己参与进朋友们的探讨当中,而不是纠结那些想不出答案的东西。
“我觉得你们说了个八九不离十。”弗雷德冷笑道。
【「是啊,」多吉说,他一把抓住哈利的问题,就像一个快要淹死的人抓住救生带一样,「一位最有天分的魔法历史学家,也是阿不思的老朋友。」
「听说最近糊涂得厉害。」穆丽尔姨婆开心地说。
「如果是这样,斯基特利用她就更可耻了,」多吉说,「巴希达说的任何东西都不可信!」
「哦,有许多办法可以唤回记忆,我相信丽塔·斯基特对它们都很精通。」】
邓布利多的眼中闪过一丝愠怒,撕裂了他面上的平静。
“她不会觉得这是什么光荣的事吧!”赫敏的脸被气得通红,“身为一个记者,反而用刑讯拷问的手段去对待受访者?!她为什么还能用这种习以为常的语气说出来!”
“蛇鼠一窝。”小天狼星慢悠悠开口,“斯基特的书只能吸引到跟她一样的垃圾玩意。”
“这是遭了什么祸,晚年的时候还要被用记忆魔法荼毒。”唐克斯咂咂舌。
“回去的任务可以再加一条,”卢平说,“提醒巴希达远离任何昆虫。”
【「就算巴希达成了彻头彻尾的老傻瓜,她肯定还会有老照片,甚至以前的信件。她认识邓布利多一家好多年……没错,完全值得去一趟戈德里克山谷。」
哈利正在喝黄油啤酒,突然被呛住了,多吉使劲拍着他的后背。哈利一边咳嗽,一边用泪汪汪的眼睛看着穆丽尔姨婆。他刚找回自己的声音就问道:「巴希达·巴沙特住在戈德里克山谷?」 】
书外的哈利此时没喝任何东西,但这并不影响他感受到了极为类似的窒息感,邓布利多曾经住在戈德里克山谷?可他从未跟他提起过,一次也没有。接二连三的信息冲击得他耳畔嗡鸣,年轻的男孩死死盯着对面的邓布利多,却又不知道该问些什么。
耳旁的噪声逐渐如潮水般退去,哈利终于能张开嘴。
“您从来没有告诉过我那些,”他不再直视着校长了,“为什么呢?我知道这可能于你来说并不重要,可对我来说不是这样,你有一万个机会在闲聊时提及,但你什么都不告诉我,一次都没有!”哈利的音量渐渐提高,听起来很像在对着邓布利多发脾气。
“我很抱歉。”邓布利多微不可察地叹了口气,“我很抱歉,哈利。”
“我不想再听你说抱歉了!”哈利不由得大吼出声,话音刚落又止不住后悔。
“我本应该告诉你的。”邓布利多垂下眼睛,“我可以为你讲述你想知道的一切,山谷里的景色,常住的居民,以及更多你感兴趣的人或事。可是哈利,我同时也有着太多顾虑,戈德里克山谷并不是我的理想乡,我很担心你会问及我的过去,我的家人,我在山谷里的经历。所以我从根源上回避了,我假装对这件事全然不知。同时,我也在担心这种距离的进一步拉进会对你不利,我终究是不能陪你走远的,我有时会觉得,隐瞒下这些隐形的羁绊会让离别少一些沉重。”
“根本不会!”哈利大声说道,“你完全想错了!”
“是啊,我完全想错了。”邓布利多赞同地点头,“从我坠落的那一刻,我就知道我完全想错了。也许,让你知道那些过往才是最好的选择,我在这方面的决定展现出了不讨喜的自以为是。”
邓布利多对自我的严苛检讨反而让哈利不知道说什么了,他一肚子气没发出去,此时像个泄了气的气球一般垂头丧气起来。罗恩安慰性地拍拍他的肩背,另一头,弗雷德犹犹豫豫地读出了后半段。
【「是啊,一直住在那儿!邓布利多一家在珀西瓦尔坐牢后搬到了那儿,巴希达就是他们的邻居。」
「邓布利多一家住在戈德里克山谷?」
「是啊,巴利,我刚才已经说了。」穆丽尔姨婆不耐烦地说。
哈利觉得心里一下子被抽空了。六年来,邓布利多一次也没有告诉过哈利,他们都曾在戈德里克山谷生活过并失去过自己的亲人。为什么?莉莉和詹姆是不是就埋在邓布利多的母亲和妹妹旁边?邓布利多扫墓时,是不是要经过莉莉和詹姆的坟墓?而他一次也没有告诉过哈利……从来没说过…… 】
邓布利多的嘴唇动了动,他有些不知道该用什么神情去面对哈利,作为小救世主信任的长辈,他清楚戈德里克山谷对于哈利的意义,也正因如此,哈利的心声在他听来仿若一番控诉。
哈利没有说话,若是往常,他也许会为这段心理描写而尴尬或是脸红耳热,不过现在,他倒是不在意了。没准这样还能让教授更明白一些呢,他自暴自弃地想着,更何况在与校长的两场争执之后,更没什么好为这样一段话难为情的了。
小天狼星心绪也有些沉重,从上本书他就略微感觉到哈利对邓布利多的重视与依赖一部分是源自他死后的移情。这就导致了在意识到这种信赖并不对等后,情绪不由自主地失控。虽然故事发展到这里已经彻底与他无关,可他还是会产生不着边际的设想,比如自己趁着暑假的某一天带着哈利去了戈德里克山谷,带他去看自己曾经待过的地方,祭拜莉莉和詹姆,拜访巴希达.巴沙特,了解一点邓布利多的过去。
【为什么这一点如此重要,哈利自己也无法解释,但他觉得,邓布利多对他只字不提他们共同拥有这个地方和这些经历,那就等于是在撒谎。他呆呆地望着前面,几乎没有注意到周围的动静,直到赫敏搬了把椅子坐到他身边,他才发现她已经从人群里出来了。
「我实在不能再跳了。」赫敏喘着气说,她脱掉一只鞋子,揉着脚底,「罗恩去找黄油啤酒了。真是怪事,我刚才看见威克多尔怒气冲冲地从卢娜父亲的身边走开,好像他们吵架了——」她放低声音,望着哈利,「哈利,你没事吧?」 】
“哦!威克多尔去找卢娜的父亲了!”唐克斯终于找到了转移话题的机会,现在空间里的沉默让她浑身不自在,连头顶盘旋的蝴蝶看上去都萎靡不振起来。
“看样子谈话不顺利。”卢平接上了恋人的话茬。
“以他的脑子,理解洛夫古德先生的话一定很困难。”罗恩嗤笑一声。
【哈利不知从何说起,但已经没关系了。就在这时,一个银色的大家伙穿透舞池上方的一天蓬掉了下来。这只猞猁姿态优雅、闪闪发光,轻盈地落在大惊失色的跳舞者中间。人们纷纷转过脑袋,离它最近的一些人滑稽地僵住了。守护神把嘴张得大大的,用金斯莱·沙克尔那响亮、浑厚而缓慢的声音说话了。
「魔法部垮台了。斯克林杰死了。他们来了。」】
变故来得太突然,甚至没人顾得上阅读场景的变化,几分钟后他们又回到了那间摆着长桌的客厅。
“什么?!”赫敏捂着胸口,“魔法部?”
“最坏的结局出现了。”金斯莱是最早接受这个事实的人。
“未免太突然了!没有一点预兆!”唐克斯倒吸一口冷气。
“哈利!哈利怎么办!”韦斯莱夫人几乎是尖叫了。
“你们一定要快点离开。”穆迪转向他们三个,语速快得像机关枪,“找个安全地方隐藏起来,再谋划下一步行动!”
“他们什么都没带!”麦格教授脸上的血色褪尽,“这时候去拿已经来不及了,哦,梅林!”
“我们可以给你们送。”弗雷德正色说道,“但是——”
“不能用猫头鹰,”韦斯莱先生拧起眉头,“太显眼了,而且要带的东西会很多。”