李文树怔一怔。

“是，她被雇到跑马厅做马师。”

洋人，或者与洋人打交道的上海人普通说的那一种英文，玉生如今可以听懂大部分，那归功于博尔，她每月到万红店里，都遇见博尔。她将听不懂的长词短句记着，见到他便仿着音调说给他听，问他这是什么意思呢？她这样做，开始是由于她到洋人开的茶屋里吃茶，或是到雇用洋人的成衣店中逛一些新奇的纱面，她们总当着她的面说英文，然后开始笑。

之后有一次，她再去到那间成衣店。两个韩国女人走过来，又开始说英文，那时她听懂了。

“你们看，那位古董太太今天是蓝色的。”

她要看一条玫瑰色的纱带，用于绑遮阳帽檐。记着博尔教她的，用英文说出了“玫瑰”。

然后，她看着递纱带来的女人，用中文问道：“什么是古董太太？”

女人不回话。

她注道：“我听见你和那位离开的小姐说中文。你听得懂，也会说，就请回答我的问题。”

女人有些慌乱，低着脸，首先道了歉。解释是由于她的衣服非常不同，面料上的厚重与垂坠感，或者是花纹上隐晦的繁琐，不像在附近任何一间成衣店做出来，也没有在别的太太身上看见过相同的布、颜色，甚至在她自己的身上，她们也没有见到她将一件衣服穿第二次。在她们了解中国人的途径之中，除了这间成衣店，她们每月会有两三天到同街的一间古董店做短工，那儿的古董就是这样，没有一件是重复的。

由于她的中文太好，化本没有的干戈为玉帛。于是玉生买下她的纱带，又买了两顶新的白色的大圆沿帽。

那两顶大圆沿帽，李爱蓝回上海后拿走了一顶。初冬太阳照来如温水拂面，但李爱蓝仍觉得有晒黑的危机，她的白，不同于李文树的散漫自然，是精心照养的仔细的白。她约人出海，轮渡开到苏州后再返回来，去了两日，回来时，那顶大圆沿帽便丢在海上了。

李爱蓝出海游玩回来后，博尔正巧来做客。这个客做得也可以说唐突，只是因为玉生没有按固定的时间到绸布店与他取租金，他竟这样难得地，无礼地，没有告知就来到公馆门外。

梅娣开了门，非常客气，唤他道：“公使先生。”

博尔被她请到前厅坐，她自己上茶，唤阿满去请安华姑妈。玉生那时仍看着书，她把那本法文诗集看完了，就取来安华姑妈新送的书看，大多是佛道的书，看了倒有安眠的作用，觉着疲倦了，但只是午饭过后不久。于是玉生起了身，穿了外衣散着步到前厅来，在大开的厅门前，远远地，看见主椅上安华姑妈坐着。

旁的另一张椅，也坐了人。